أبو علي سينا ( مترجم : حكيم احمد الله خان دهلوى )

179

رسالة في الأدوية القلبية ( تفريح القلوب ) ( فارسى )

معجونا و اقراصا و بحسب مزاج زياده و نقصان كرديم پس منفعت او در تقويت قلب شديد يافتيم 959 و اين خميره او بود مرواريد كهربا بسد هريك 960 يك درم و نيم ابريشم مقرض سرطان نهرى 961 محرق هريك يك مثقال و يك دانگ گاؤزبان پنج درم براده طلا 962 دو دانگ ياقوت يك درم تخم فرنجمشك تخم بادروج تخم بادرنجبويه برگ بادرنجبويه هر واحد سه درم بهمن سفيد بهمن سرخ عود هندي حجر 963 ارمنى لاجورد مغسول مصطگى سليخه دارچينى زعفران دانه هيل قاقله كبار بسباسه كباب 964 از هريك يك مثقال افتيمون وزن دو 965 درم و نيم اسطوخودوس سه درم جدوار يك مثقال و اگر يافته نشود زرنباد دو مثقال بدل كنند و درونج عقربى دو مثقال تخم كاسنى [ پنج درم ] 966 و تخم خيار 967 چهار درم ترنجبين ده درم گل سرخ چهار درم مشك دو مثقال كافور عنبر هر 968 يك يك مثقال سنبل الطيب ساذج هندى هريك دو درم گاهى اقراص سازند و گاهى بعسل معجون و به جهت معتدل به حال 969 دارند و تغيير نكنند و در صورت ساختن 970 اقراص وزن هر قرص يك مثقال نمايند و در صورت معجون به سه 971 امثال 972 عسل بدستور مرتب 973 كنند و اگر خواهند كه بعد تخمير استعمال نمايند واجب بود كه افتيمون 974 و جند بيدستر هريك پنج درم درو اندازند 975 و قبل از 976 شش ماه استعمال نكنند و براى شخصى كه سوى مزاج حار دارد زعفران و مشك نيم مثقال كنند و افتيمون موقوف سازند و بدل او پنج درم شاهتره و سنامكى چهار درم اندازند و نيز گل سرخ ده درم تخم خرفه هشت درم طباشير پنج درم تخم كاهو دو درم صندل سفيد سه درم داخل نمايند و ادويه ديگر به حال دارند 977 چنان كه ذكر شد اقراص سازند و يا بعسل معجون - و به جهت بارد مزاج پوست 978 جوزبوا 979 و پوست اترج و عود بلسان و زنجبيل و فلفل از هريك سه درم جند بيدستر دو 980 مثقال افزايند و كافور نيم مثقال كنند و لايق است 981 كه صاحب مزاج حار نصف شربت او را با 982 يك مثقال طباشير به رب سيب سرشة تناول كند 983 و صاحب مزاج بارد شربت او را با يك طسوج جند بيدستر و يك دانگ حلتيت طيب و معالجه كرده‌ام من به اين معجون 984 شخصى را كه قايم‌مقام ملوك بود از ماليخولياى صعب كه مشابهت به مانيا و جنون سبعى 985 داشت و در نسخه معتدل ياقوت رمانى مسحوق يك مثقال افزوديم پس بعد ياس شفاى كلى يافت تركيبى كه باصحاب امزجه حاره و كسانى كه خفقان و ضعف قلب آنها بسبب سوى مزاج حار باشد مختص است . صفت آن تخم كاهو مغز 986 تخم خرپزه مغز تخم كدو 987 مغز 988 تخم خيار از هريك پنج درم تخم خرفه چهار درم مرواريد 989 بسد كهربا 990 سرطان نهرى محرق ابريشم مقرض هريك يك مثقال صندل 991 سفيد دو مثقال رب 992 گذر يك مثقال و اگر يافته نشود چوب گذر سه مثقال بدل او كنند 993 عود هندى